William Shakespeare 66. Sone eserinin orjinalini ve Can Y\u00dcCEL’in T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesine ge\u00e7meden \u00f6nce sonnet \/ sone nedir, k\u0131saca bunu bir a\u00e7\u0131klayal\u0131m.<\/p>\n
\u0130ngilizce bir kelime olan sonnet ‘in, dilimizdeki terc\u00fcmesi\u00a0 sone’dir ve sone, bir \u015fiir t\u00fcr\u00fcne verilen add\u0131r. (\u0130ki d\u00f6rtl\u00fc ve iki \u00fc\u00e7l\u00fc olmak \u00fczere ond\u00f6rt dizeden olu\u015fan Bat\u0131ya ait bir \u015fiir t\u00fcr\u00fcd\u00fcr.)<\/p>\n
<\/p>\n
Vazge\u00e7tim bu d\u00fcnyadan tek \u00f6l\u00fcm paklar beni,<\/span> De\u011fil mi ki ayaklar alt\u0131nda insan onuru,<\/span> De\u011fil mi ki korkudan dili ba\u011fl\u0131 sanat\u0131n,<\/span> De\u011fil mi ki k\u00f6t\u00fcler kad\u0131 olmu\u015f Yemen’e<\/span> \u00c7eviri: Can Y\u00dcCEL<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Tired with all these, for restful death I cry, And purest faith unhappily forsworn, And art made tongue-tied by authority, And captive good attending captain ill: William SHAKESPEARE<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Sonnet, kafiyeli \u015fark\u0131 s\u00f6z\u00fc olarak da yorumlan\u0131r, daha \u00e7ok Orta \u00c7a\u011f’da yayg\u0131nd\u0131r, Frans\u0131z Edebiyat Tarihi kitaplar\u0131nda soneler ilk b\u00f6l\u00fcm\u00fc olu\u015ftururmu\u015f..<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" William Shakespeare 66. SONE William Shakespeare 66. Sone eserinin orjinalini ve Can Y\u00dcCEL’in T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcmesine ge\u00e7meden \u00f6nce sonnet \/ sone nedir, k\u0131saca bunu bir a\u00e7\u0131klayal\u0131m. \u0130ngilizce bir kelime olan sonnet ‘in, dilimizdeki terc\u00fcmesi\u00a0 sone’dir ve sone, bir \u015fiir t\u00fcr\u00fcne verilen add\u0131r. (\u0130ki d\u00f6rtl\u00fc ve iki \u00fc\u00e7l\u00fc olmak \u00fczere ond\u00f6rt dizeden olu\u015fan Bat\u0131ya ait bir \u015fiir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1581,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[172,1,29],"tags":[671],"class_list":["post-1580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-can-yucel","category-genel","category-siir","tag-william-shakespeare-66-sone"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/William_SHAKESPEARE_66_Sone_Sonnet_Turkce_ve_English.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4sbm9-pu","jetpack-related-posts":[{"id":1782,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/aynalar-pazari-sukru-erbas\/","url_meta":{"origin":1580,"position":0},"title":"Aynalar Pazar\u0131 \u2013 \u015e\u00fckr\u00fc ERBA\u015e","author":"SahinSOLMAZ","date":"7 Aral\u0131k 2018","format":false,"excerpt":"Yine bir g\u00fczel yazm\u0131\u015f yak\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f... Aynalar Pazar\u0131 - \u015e\u00fckr\u00fc Erba\u015f Cehalet bitti \u015f\u00fck\u00fcr! Bilgiyle bilgisizlik aras\u0131ndaki o anlams\u0131z ayr\u0131m kalkt\u0131! Art\u0131k herkes her \u015feyi biliyor. Art\u0131k herkes kendini \u015fehvetle seviyor. Kald\u0131ysa bir huzursuzluk, o da bilmeyenlerin bilenleri k\u00fc\u00e7\u00fcmsemesinden ba\u015fka bir \u015fey de\u011fil! Herkes bilgi zehirlenmesinden \u00f6lecek! \u0130ki s\u00f6z aras\u0131nda kir-\u00e7apak,\u2026","rel":"","context":""Genel" i\u00e7inde","block_context":{"text":"Genel","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/genel\/"},"img":{"alt_text":"\u015e\u00fckr\u00fc Erba\u015f - Aynalar Pazar\u0131","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/sukru-erbas-cehalet-bitti.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/sukru-erbas-cehalet-bitti.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/sukru-erbas-cehalet-bitti.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":125,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/aska-dusmek-ozdemir-asaf\/","url_meta":{"origin":1580,"position":1},"title":"A\u015fka D\u00fc\u015fmek – \u00d6zdemir Asaf","author":"SahinSOLMAZ","date":"2 Kas\u0131m 2012","format":false,"excerpt":"A\u015eKA G\u00d6N\u00dcL \u0130LE D\u00dc\u015eERSEN YANARSIN ZEKA \u0130LE D\u00dc\u015eERSEN KAVRULURSUN AKIL \u0130LE D\u00dc\u015eERSEN \u00c7ILDIRIRSIN DUYGU \u0130LE D\u00dc\u015eERSEN G\u00dcL\u00dcN\u00c7 OLURSUN - A\u015eKA D\u00dc\u015eMEZSEN KALABALI\u011eA KARI\u015eIRSIN, EZ\u0130L\u0130RS\u0130N SERSEM \u00a0 SERSEM\u00a0\u00a0\u00a0 BAKINIP\u00a0\u00a0\u00a0 DURMA\u00a0\u00a0\u00a0 B\u0130R\u00a0\u00a0 YOL\u00a0\u00a0\u00a0 SE\u00c7 ! Ne de g\u00fczel yorumlam\u0131\u015f \u00fcstad \u00d6zdemir Asaf.. Bir \u00e7ok yolcunun y\u00fcz\u00fcne tokat gibi \u00e7arpm\u0131\u015f olmal\u0131 bu \u015fiir...\u2026","rel":"","context":""\u015eiir" i\u00e7inde","block_context":{"text":"\u015eiir","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/edebiyat\/siir\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/174684_147533738603579_39034441_n.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1796,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/cemal-sureya-yarimada-siiri\/","url_meta":{"origin":1580,"position":2},"title":"Cemal S\u00fcreya – Yar\u0131mada \u015eiiri","author":"SahinSOLMAZ","date":"5 Ocak 2020","format":false,"excerpt":"YARIMADA \u015eiiri Zaman m\u0131? De\u011fil zamanAkan zaman de\u011fil mesafelerdirG\u00fcne\u015fin \u00e7ekici yukardaSuyun b\u0131\u00e7a\u011f\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daKrom al\u00e7akg\u00f6n\u00fcll\u00fc, bak\u0131r utanga\u00e7A\u011fa\u00e7: bir damla iki k\u0131v\u0131lc\u0131m aras\u0131ndaR\u00fczg\u00e2r bilmiyor nerden esece\u011finiS\u0131n\u0131rlar kesik,Yerle\u015fme yerlerinde balk\u0131ma Biz k\u0131r\u0131ld\u0131k daha da k\u0131r\u0131l\u0131r\u0131zAma katil de bilmiyor \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcH\u0131rs\u0131z da bilmiyor \u00e7ald\u0131\u011f\u0131n\u0131Biz yeni bir hayat\u0131n acemileriyizB\u00fct\u00fcn bildiklerimiz yeniden bi\u00e7imleniyor\u015eiirimiz, a\u015fk\u0131m\u0131z yeniden,Son k\u00f6t\u00fc g\u00fcnleri\u2026","rel":"","context":""Genel" i\u00e7inde","block_context":{"text":"Genel","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/genel\/"},"img":{"alt_text":"Cemal S\u00fcreya - Yar\u0131mada \u015eiiri","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cemal-sureya-Cemalettin-Seber.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cemal-sureya-Cemalettin-Seber.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cemal-sureya-Cemalettin-Seber.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/cemal-sureya-Cemalettin-Seber.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1486,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/biraz-esperanto\/","url_meta":{"origin":1580,"position":3},"title":"Biraz #Esperanto ? :)","author":"SahinSOLMAZ","date":"11 Mart 2017","format":false,"excerpt":"Merhabalar! Biraz Esperanto al\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z? :) \"Esperanto\" denilince ilk defa duyan kimilerine sanki bir yer ad\u0131 gibi geliyor, (bende de b\u00f6yle olmu\u015ftu:) kimilerine ise Italian bir kelime gibi gelirken, bir k\u0131sm\u0131na da Spanish bir kelime gibi gelen bu isim, asl\u0131nda yapay ve global bir dilin ad\u0131d\u0131r. 1887 y\u0131l\u0131nda, Ludwik Lejzer\u2026","rel":"","context":""Genel" i\u00e7inde","block_context":{"text":"Genel","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/genel\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Esperanto_dil_bayragi_flag_of_esperanto_Lingvo_Internacia.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1525,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/nazim-hikmet-ran-bir-hazin-hurriyet-siiri\/","url_meta":{"origin":1580,"position":4},"title":"Naz\u0131m Hikmet Ran Bir Hazin H\u00fcrriyet \u015eiiri","author":"SahinSOLMAZ","date":"29 May\u0131s 2017","format":false,"excerpt":"Satars\u0131n g\u00f6zlerinin dikkatini, ellerinin nurunu, bir lokma bile tatmadan yo\u011furursun b\u00fct\u00fcn nimetlerin hamurunu. B\u00fcy\u00fck h\u00fcrriyetinle \u00e7al\u0131\u015f\u0131rs\u0131n el kap\u0131s\u0131nda, anan\u0131 a\u011flatan\u0131 Karun etmek h\u00fcrriyetiyle h\u00fcrs\u00fcn! Sen do\u011far do\u011fmaz dikilirler tepene, i\u015fler \u00f6mr\u00fcn boyunca durup dinlenmeden yalan de\u011firmenleri, b\u00fcy\u00fck h\u00fcrriyetinle parma\u011f\u0131n \u015faka\u011f\u0131nda d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrs\u00fcn vicdan h\u00fcrriyetiyle h\u00fcrs\u00fcn! Ba\u015f\u0131n ensenden kesik gibi d\u00fc\u015f\u00fck, kollar\u0131n\u2026","rel":"","context":""\u015eiir" i\u00e7inde","block_context":{"text":"\u015eiir","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/edebiyat\/siir\/"},"img":{"alt_text":"Naz\u0131m Hikmet Ran Bir Hazin H\u00fcrriyet \u015eiiri","src":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/nazim_hikmet_ran_bir_hazin_hurriyet_siiri.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/nazim_hikmet_ran_bir_hazin_hurriyet_siiri.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/nazim_hikmet_ran_bir_hazin_hurriyet_siiri.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1960,"url":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/edip-cansever-salincak-siiri\/","url_meta":{"origin":1580,"position":5},"title":"Edip Cansever – Sal\u0131ncak \u015eiiri","author":"SahinSOLMAZ","date":"5 Aral\u0131k 2020","format":false,"excerpt":"\u015eiir seven insanla kar\u015f\u0131la\u015fmak ne ho\u015f.. Bir arkada\u015f\u0131m\u0131n ba\u015fucu \u015fiiri imi\u015f, okudum, be\u011fendim sizinle de payla\u015fmak istedim: Edip Cansever'in Sal\u0131ncak \u015eiiri keyifli okumalar.. -- I B\u00fcy\u00fck bir oda. Bah\u00e7eye a\u00e7\u0131lan bir pencere Ortada bir masa Yanda bir kap\u0131 Daha birka\u00e7 \u015fey: \u00d6rne\u011fin bir yunus bal\u0131\u011f\u0131 camdan, bir heykel Sabah. Duvarda\u2026","rel":"","context":""\u015eiir" i\u00e7inde","block_context":{"text":"\u015eiir","link":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/category\/edebiyat\/siir\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1580"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1585,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions\/1585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sahinsolmaz.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n De\u011fmez bu yang\u0131n yeri, avu\u00e7 a\u00e7maya de\u011fmez.<\/span>
\n De\u011fil mi ki \u00e7i\u011fnenmi\u015f inanc\u0131n en se\u00e7kini,<\/span>
\n De\u011fil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,<\/span><\/p>\n
\n O k\u0131zo\u011flan k\u0131z erdem da\u011flara kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015f,<\/span>
\n Ezilmi\u015f, horg\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f el eme\u011fi, g\u00f6z nuru,<\/span>
\n \u00d6dlekler ge\u00e7mi\u015f ba\u015fa, derken mertlik bozulmu\u015f,<\/span><\/p>\n
\n De\u011fil mi ki \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131k sahip \u00e7\u0131km\u0131\u015f d\u00fczene,<\/span>
\n Do\u011fruya do\u011fru derken e\u011friye \u00e7\u0131km\u0131\u015f ad\u0131n,<\/span><\/p>\n
\n Vazge\u00e7tim bu d\u00fcnyadan, d\u00fcnyamdan ge\u00e7tim ama,<\/span>
\n Seni yaln\u0131z komak var, o koyuyor adama.<\/span><\/p>\n
\nAs, to behold desert a beggar born,
\nAnd needy nothing trimm’d in jollity,
\nAnd purest faith unhappily forsworn,<\/p>\n
\nAnd maiden virtue rudely strumpeted,
\nAnd right perfection wrongfully disgraced,
\nAnd strength by limping sway disabled,<\/p>\n
\nAnd folly doctor-like controlling skill,
\nAnd simple truth miscall’d simplicity,<\/p>\n
\nTired with all these, from these would i be gone,
\nSave that, to die, i leave my love alone.<\/p>\n